Épouse-moi, Cherise. Tu es la seule que j'aime.
Blair, c'est ce que tu as dit aux jumelles,
les filles illégitimes que tu as engendrées dans ton coma.
On ne peut pas être enceinte d'un type dans le coma, si ?
Je connais deux cas.
Je suis d'une humeur épouvantable.
Alors, séparez vos fesses que je m'assoie.
Papa casse toujours l'ambiance ?
Pas encore.
Attends qu'il enlève ses chaussures.
Kelly, je sais que tu es diplômée,
mais tu ne connais pas la loi.
Depuis 1989,
le gouvernement n'autorise qu'un seul gros tas par famille.
Je crois qu'il est temps que tu te trouves un boulot.
Oh, non, papa.
Maman dit que je ne dois rien faire. Je suis une fille.
Ta mère est d'une espèce amenée à disparaître.
Le tyrannosaure-qui-ne-fout-rien.
Il te reste un espoir.
Tu peux encore te lever du canapé sans y rester collée.
Alors, rejoins le club de papa et va gagner ta vie.
Chérie, pour l'ego de papa,
ne ramène pas plus d'argent que lui.
Donc, je te conseille de ramener les bouteilles consignées.
Une bouteille valant 2 cents, pas plus de 10.
M. le juge, j'ignore d'où venait ce fusil.
Kelly, tu es suffisamment grande pour savoir
que tu ne peux pas profiter des autres.
Alors, va chez Marcie, pique-lui son journal
et ramène la page des petites annonces.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit sur moi ?
Que je ne fous rien ?
Si tu en faisais moins, tu hanterais cette maison.
Tu as la mémoire courte.
C'est moi qui pousse tes slips dans le panier à linge sale.
Et qui a inventé le balai avec le chewing-gum au bout
pour ramasser tes chaussettes ?
Je pense que c'était moi.
Je fais plein de choses.
Je veux des excuses.
Et de la reconnaissance.
En attendant tout ça, moi, Peggy Bundy, je me mets en grève.
Papa, j'ai trouvé un boulot. Écoute ça :
"Cherche jolies filles.
Pas de compétences. Pas de talent.
Pas d'expérience.
Pas de sulture."
C'est "culture", lapin rose.
Pas de culture ? Y en a qui sont aussi stupides ?
Regarde, 400 $ par mois.
C'est plutôt bien, non ?
C'est une pub pour une école de mannequins.
C'est moi qui vais devoir payer 400 $.
Où est le problème ?
Peg, explique-lui la différence entre payer et gagner.
Qu'est-ce que je fais ? Tu ne le sais pas non plus.
Allez, je veux être mannequin.
Je pourrai rester debout dans les vitrines.
Peg, tu veux bien t'en charger ?
Tu veux bien t'agenouiller
et admettre que je suis tout pour toi ?
Kelly, je ne paierai pas 400 $ par mois
pour que tu marches avec un livre sur la tête.
Tu peux faire la moue. Ça ne marchera pas.
Je suis un mannequin.
Je ne cuisinerai pas ce soir.
Je vais devoir vivre d'amour, alors.
- Pas avec moi, je suis en grève. - Oh, non.
Je vais devoir me contenter de vivre.
Regarde, papa. Et toi qui croyais que tu gaspillerais ton argent.
- Tout va bien, papa. - Bien sûr, lapin rose.
Chérie, viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Je suis un mannequin.
C'est bien, chérie.
Mais tu es mannequin depuis deux semaines maintenant.
Si le téléphone sonne, je ne répondrai pas.
Oh, non, je risque encore de rater
une invitation des Trump.
Cette école ne mène à rien.
Mais j'ai une idée.
Tu pourrais utiliser les compétences que tu as acquises
pour trouver un super boulot.
Un boulot où l'on est au contact des gens en vendant des frites.
Je ne peux pas laisser tomber.
J'ai ça dans le sang.
Mon professeur dit que je croise les jambes comme personne.
Regarde.
Et je le fais sur commande.
Kelly, j'ai fait ce que tu voulais.
Tes BD de Garfield sont sur K7
pour les écouter en voiture.
- Je peux rencontrer des filles ? - Il est pathétique.
Ne t'occupe pas de lui.
Tu crois que papa trouverait son bonheur ?
Ils cherchent peut-être un mannequin
pour sous-vêtements sales.
Et voici Al,
tout sémillant dans son slip taché,
avec un T-shirt jaunâtre assorti.
Oh, voyez les trous pour se gratter, nouveauté de la saison.
Oh, merci, Al.
Derrière lui, arrivent ses chaussettes.
Resplendissantes dans ce look élimé aux extrémités.
Merci encore, Al.
M. l'agent, si ma femme avait disparu,
serais-je assis là, à boire une bière ?
Allez, Kelly. Je ferai tout ce que tu veux.
Tu pourrais m'aider à préparer l'audition pour le salon auto.
Tu peux imiter une voiture ?
Et je verrai des filles ? Mignonnes et bêtes comme toi ?
- Encore plus bêtes. - Oh, bon sang.
- Je suis quelle voiture ? - Une sans-aplomb.
Espérons qu'elles sont très stupides.
Bien, voyons...
Tu restes là.
Je dois trouver une façon originale
de présenter la nouvelle Allante.
- Tu es prêt ? - Oui.
La nouvelle... Non.
La nouvelle...
Quatre cents dollars.
J'ai une idée.
Que dis-tu de ça ?
La nouvelle...
Oh, c'est quoi le nom ?
Et si tu l'écrivais sur ta main, comme tu le fais pour ton nom ?
Non, attends.
Baraka ! J'ai trouvé !
- Je crois que tu te trompes. - Oh, oui, c'est vrai.
Je veux dire, judoka !
Que dis-tu de ça ?
La nouvelle Allante.
Alors ?
- Je crois que tu as trouvé. - Oui, je sais.
Je serai la fille Allante.
Parce que j'ai inventé le bond Bundy.
Allante.
Je suis mort et je fouille dans la boîte à joie de papa.
Je te demande, Pépé le Putois,
de contrôler tes pulsions, d'accord ?
- D'accord. - Je vais m'entraîner.
Je vais faire un tour et voir...
si ça mord.
J'ai repéré mon dîner.
Salut.
Tu fais attention à ta ligne ?
Que dirais-tu d'un Bud Allégé ?
Désolée, tu m'as prise pour quelqu'un
qui pourrait adresser la parole à quelqu'un comme toi.
Première veste.
Un coup de main ?
Un geste en appelle un autre.
Deuxième veste.
Allantum. Non.
Allantos.
Aluminium.
Kelly.
Allante.
Salut, Kelly. Tu t'entraînes ?
Non. Inutile.
Je vais faire un carton.
Tu es bien sûre de toi,
pour une fille qui a des migraines en cours de sourire.
Alors, que vas-tu faire à l'audition ?
Je passe après toi,
donc j'attendrai que la queue en tire-bouchon disparaisse.
Oh, et quand les gens auront cessé de crier "grosse truie",
je ferai de mon mieux pour suivre tes traces de sabots.
- Pétasse. - Grognasse.
Roulure.
Tu n'as aucun style.
Tu es vraiment méchante.
Avec toi ?
Mauvaise pioche.
Excuse-moi.
J'ai remarqué que tu me déshabillais du regard.
Tu aimerais connaître ma recette du cocktail de l'amour ?
Une cuillerée de toi, deux de moi, faire bouillir et servir très chaud.
Je te laisse toucher mes cheveux si tu dégages.
- J'ai une audition. - Tu perds ton temps.
Le truc de ma sœur est d'enfer.
- Qui est ta sœur ? - Kelly.
Peu importe. Ça te dirait qu'on s'amuse
avec une de tes copines ?
Et que va faire Kelly ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Pas même à moi ?
À personne.
Pas même à...
moi ?
Ça s'appelle le bond Bundy et c'est ça :
la nouvelle Allante.
Merci. C'est tout ce qu'il me fallait.
Hé, je peux plus toucher tes cheveux ?
Bien, mesdemoiselles.
Votre attention, mesdemoiselles.
Le client est ici.
Montrez-lui ce que vous savez faire.
La première est Rochelle Alpert.
La nouvelle Alpert.
C'est mon nom.
Allante. Allante.
Très bien. Très bien, Rochelle.
Encens Berkowitz.
C'est Encens Berkowitz.
Suivante.
Piper Bowman.
Oh, je suis si nerveuse.
Tu aurais peut-être dû mettre une culotte.
Faites de votre mieux, trésor.
La nouvelle Allante.
Merci. Je l'appelle le bond Bowman.
Elle a volé mon bond.
Mince, comment est-ce possible ?
Excellent. Et maintenant, pour la forme,
Kelly Bundy.
La nouvelle...
Allante.
C'était mon bond.
Je ne fais rien, hein ? C'est ce qu'on va voir.
Je le briserai. Je le briserai.
Et toi, mon chien-chien ?
Maman fait des choses pour toi, non ?
Tu n'es pas ma maman.
Ma mère a six mamelles et me lècherait le ventre.
Tu es le seul qui comprenne.
Salut, Peg.
- Toujours en grève ? - À ton avis ?
Tu pourrais prendre feu que je ne le saurais pas.
Ces deux semaines ont été géniales.
L'incertitude a disparu.
Accepter ta totale inutilité m'a libéré.
Depuis que je m'occupe seul de moi, je mange mieux
et sans sexe, mes cheveux repoussent.
Pas du tout, chéri. Ce sont tes poils de nez qui atteignent ton crâne.
Tu te sentirais mieux si je te disais que j'ai besoin de toi ?
Oui, en effet.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
J'ai ma nourriture, mes boissons et, bientôt, j'aurai mon match.
- La télécommande. Peg ? - Oui, chéri ?
Le match va commencer.
- Où est la télécommande ? - Tu parles de ton revolver ?
De ta baguette magique ?
Ton seul et unique moyen d'allumer quoi que ce soit ?
Oui. Tu l'as vue ?
À vrai dire, chéri, oui, je l'ai vue.
Et j'adorerais te dire où, mais je ne peux pas.
Je suis en grève.
Parfait. Je n'en ai pas besoin.
Je regarderai la télé sans.
Voilà. Le match a commencé.
Voici une courte page de publicité.
La deuxième période arrive après une page de publicité.
Je suis une femme active et j'ai besoin d'une protection maximale.
Je peux m'en passer.
Je suis content.
J'ai tout le reste.
Je n'ai pas besoin de télé. Ça fait longtemps ?
Dix secondes. C'est bon, Peg, j'abandonne.
Je ferai tout ce que tu veux.
Donne-moi ce que je veux, bébé !
Donne-moi ma télécommande.
Et que donnera papa à maman en échange ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Oh, non !
Peg, il fait encore jour.
On va pouvoir se voir. Tu sais que j'ai horreur de ça.
Ce serait affreux s'il arrivait
quelque chose à ta télécommande, non ?
D'accord, chérie. Mais vite fait, alors.
- Non, je veux la minute entière. - D'accord.
- Et tu enlèves tes chaussures. - Oh, c'est pas vrai !
Comment a-t-elle su ?
Tu étais le seul à le savoir.
Comment l'a-t-elle découvert ?
Soyons lucides,
nous ne saurons jamais la vérité.
Salut. Savez-vous que votre père est à la fenêtre,
les fesses à l'air et qu'il appelle à l'aide ?
Tout va bien. Il est avec maman.
Excusez-moi,
mais on m'a volé une idée qui m'a coûté un job,
donc je vais régler ça à la manière des Bundy :
avec violence et cruauté.
Oh, non, attends une minute, jeune fille.
Si tu veux résoudre un problème par la violence,
ne devrais-tu pas en parler à tes parents ?
- Tu peux courir, mais pas te cacher. - Non, Peg ! Oh, non !
Puis-je t'aider ?
Attendez en laissant tourner le moteur.
Kelly, connais-tu l'adage :
"On attrape les mouches avec du miel, pas du vinaigre."
Si vous leur arrachez les ailes, elles mangent tout.
Non, Kelly. Je vais m'exprimer autrement.
Tu es une femme, maintenant.
Tu devrais résoudre tes problèmes de façon plus mature.
Appelez la police ! Vite ! Vite !
Et si tes parents étaient adultes et avaient une cervelle,
ils seraient du même avis.
Je te conseille d'aller voir cette personne
et de faire appel à son sens moral. Parle-lui.
Elle répondra à la maturité par la maturité.
Contrairement aux hommes, les femmes ont des sentiments.
Nous communiquons.
Dis-lui qu'une tricheuse ne gagne jamais.
Et elle te rendra ton travail.
Voici la voiture de demain.
La nouvelle Allante.
Veuillez me suivre au prochain stand.
Félicitations, Mlle Bundy.
- Qu'est-il arrivé à Mlle Bowman ? - Elle était blessée... Euh, stressée.
- Eh bien, félicitations. - Merci.
Oh, Bud. Je suis venu, j'ai vu, j'ai bondu.
Aujourd'hui, la fille Allante, demain, la pétasse d'un clip de Bon Jovi.
Tu veux toucher les étoiles, hein ?
Tu dois être fière. Tu n'as pas lu ta main.
Oui, mais je dois la lire, car je me suis laissé une note.
"Celui qui..." Oh, tu arrives à lire, toi ?
"qui a révélé le bond Bundy est... Voir l'autre main."
Traduction : Laura Cattaneo